Se inaugura la PIRA


11 sett.2005:Cile,Spagna,USA,Francia partoriscono la prima azione della Piattaforma Internazionale per la Riappropriazione dell'Arte. >>>P.I.R.A.<<<>

Testo e foto di due delle cinque azioni che si svolte simultaneamente e con le stesse modalita' in giro per il mondo per ricordare un'altro 11 sett.:il golpe americano in Cile di 32 anni fa' e l'attuale situazione della "democrazia" in America Latina.
Questa e' prima azione performativa/collettiva di una serie che si svolgeranno tra 2005 e 2006 con l'intenzione di riappropriarsi degli spazi lasciati liberi dall'arte ufficiale, in modo da ridargli un significato utile non solo per le tasche di pochi.
Una tematica,stessa ora,stessi simboli e parole...
un tentativo di comunicazione che ha gia' trovato numerose adesioni e ne cerca di nuove.
FATEVI SENTIRE,VEDERE E ANNUSARE
LA PIRA E'VIVA
LA LUCE DELLA MEMORIA NON SI SPEGNERA'

A las 17:52 (11:52 hora chilena) se dio inicio a la primera acción internacional de PIRA (Plataforma Internacional por la Reapropiación del Arte).
Esta acción se realizó en 5 ciudades simultáneamente, cumpliendo los mismos procedimientos (Santiago de Chile, San Francisco, Santa Bárbara, Niza, Barcelona). La acción realizada en la estación de tranvía Av. de Xile (BCN), consistió en la repetición de dos gestos: 1. un discurso repetido 32 veces ("A partir del 11 de septiembre de 1973 mueren más de 3.000 personas en Chile, víctimas del golpe de estado y la dictadura de Augusto Pinochet Ugarte. A la fecha, han declarado haber sido torturadas más de 35.000 personas que reciben una pensión de 112.000 pesos, equivalentes a 145 euros. Este golpe, así como la gran parte de los sucesivos golpes y dictaduras en Latinoamérica, fue apoyado directamente por Estados Unidos. Hoy, tras 15 años de transición, quienes violaron los derechos humanos siguen impunes. Estados unidos, también. La transición, abrazada al modelo neoliberal que el mismo Pinochet implantó según los dictados de la escuela de Chicago, pasa por su mejor momento. En Chile se vive la continuidad de la dictadura travestida de democracia. Pinochet sigue vivo en su casa. Recordar el horror es un acto de resistencia. Para el horror no hay imagen.") 2. el encendimiento de 50 velas.

PREMIÈRE ACTION DU PIRA POUR DÉNONCER L’IMPUNITÉ DU COUP D’ÉTAT AU CHILI.

A 17:52 (11:52 heure chilienne) se réalisa la première action internationale du PIRA (Plate-forme Internationale pour la Réappropriation de l’Art).

Cette action s’est réalisée simultanément dans 5 villes différentes en respectant les mêmes procédés (Santiago du Chili, San Francisco, Santa Barbara, Barcelone, Nice). L’action réalisée dans la zone piétonne (rue Masséna), consistait de la répétition de deux gestes : 1. Un discours répété 32 de fois (32 ans après le coup d’état) 2. Allumage de 50 bougies.

A partir du 11 septembre 1973 plus de 3.000 personnes meurent au Chili, victimes du coup d’état et de la dictature d’Augusto Pinochet. Jusqu’à aujourd’hui, plus de 35.000 personnes ont déclarées avoir été torturées et reçoivent une pension de 112.000 pesos, ce qui équivaut à 154 euros mensuels. Ce coup d’état, ainsi que la plus part des dictatures en Amérique Latine, fut appuyé directement par le gouvernement des États Unis. Aujourd’hui, après 15 ans de transition post-dictature, ceux qui ont violé les droits de l’homme sont toujours dans l’impunité. La transition, annexée au modèle néo-libéral que Pinochet instaura, selon les décrets de l’école de Chicago, passe par son meilleur moment. Au Chili la continuation de la dictature est déguisée en démocratie. Pinochet est toujours vivant et habite toujours chez lui. Se rappeler de l’horreur est un acte de résistance. Pour l’horreur il n’y a pas d’image.